Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

arth

Стихи и песни

Предыдущий пост не прошел даром, и теперь, я, как человек внезапно столкнувшийся со стиховедением дальше базового уровня "отличения ямба от хорея" ощущаю себя примерно в полынье. И самозванкой тоже. А если по Волошину никто добрый не составил метрический справочник, то будет совсем нехорошо, потому что у меня совсем мало опыта и я обязательно накосячу, и не раз :( (Я честно читаю Гаспарова, Лотмана и всех-всех-всех, и пока читаю, вроде бы все понимаю :) Но это помогает ненадолго)

Мой годичной давности Даэрон надо мной, похоже, насмехается :)

arth

Темные восторги

Преподаватель по русской поэзии разрешил мне взять для анализа мой любимый венок сонетов Волошина! А теперь я вот думаю, не испорчу ли я себе своим анализом удовольствие от любимых стихов?:) Это во-первых, а во-вторых, тут изрядно работы.

М. Волошин "Corona Astralis"

В мирах любви, — неверные кометы, -
Закрыт нам путь проверенных орбит!
Явь наших снов земля не исстребит, -
Полночных Солнц к себе нас манят светы.

Collapse )

Тому, кто зряч, но светом дня ослеп,
Тому, кто жив и брошен в темный склеп,
Кому земля — священный край изгнанья,

Кто видит сны и помнит имена, -
Тому в любви не радость встреч дана,
А темные восторги расставанья!

1909
arth

А кони все скачут и скачут...

До пятницы нужно прочесть 300 страниц хрестоматии по французской литературе. Я уже прочла 25! за сегодня, а надо бы еще 75 :(
начинаю себя чувствовать, как в том анекдоте: когда сдавать? :)))

IMG_6897.JPG

UPD: сегодня 100 страниц все же получилось прочесть, ура! Но на это потребовалось 13 помидоров, то есть 7 часов чистого чтения и записывания:(
arth

Ефремов "Лезвие Бритвы"

Посоветовали мне тут "Лезвие бритвы" Ефремова. К Ефремову я отношусь хорошо, в детстве обожала "Туманность Андромеды" и цикл про Великое Кольцо и Великую Дугу. Во взрослом возрасте они кажутся более наивными и идеологизированными но все равно читаются.
А тут у меня пригорает в каждой строчке! Все эти поучения со стульчика про идеальную женщину, единственно оправданный тип красоты, врач, который кормит пациентов лсд, чтобы вызвать у них искусственную шизофрению... и все это активно приправленное советской пропагандой. Я прочла пятую часть книги и что это было, Карл?
arth

О переводах:)

Вот бывает у меня часто, начинаю я книгу, например фэнтези, в оригинале и что-то стиль автора мне не летит, а интрига ничего. И начинаю ее же в переводе, но тут же напарываюсь на ошибки, намеренные или не очень, не суть, главное что они есть. Ну например:
"What was odd was that it wasn’t full of squatters-there was just the one." (По сюжету в заброшенном доме живет один чувак)
"Странно, что заброшенное жилище не кишело крысами - из-под ног выскочила всего одна."
Не, думаю, не тру, возвращаюсь к оригиналу.
И так может быть пару раз. Вот что за?
Иногда даже с тоской вспоминаю времена, когда читаешь у Григорьева-Грушецкой про тонкие кожаные чулки на ногах Леголаса и радуешься, не имея возможности узнать, что у Толкина просто "shoes" :)

А у вас так бывает?
arth

(no subject)

Полувсплеск, полукрик,
    полувзмах крыла,
   Полутон, полумиг после
    полузла,
   Полуслух, полугрех, полузвон
    ручья,
   Полуплач, полусмех,
    полужизнь моя.
   
   Полувзгляд, полугрим,
    полутом стихов,
   Полунаш полудом полон
    полуслов.
   Полуложь, полусуть,
    полушар земной,
   полувсеж полубудь полуты
    со мной.
Вика Ветрова, 11 лет.
Сегодня открыла для себя трех гениальных девочек двадцатого века - Надю Рушеву, Нику Турбину и Вику Ветрову. Потрясение.
Впрочем, была еще Саманта Смит - ей бы дали нобелевскую пермию мира, наверное. И Катя Лычева была, но это все не то, не то...
moi-meme

ночь включила свой черный фонарь.

Кружева облетевших деревьев
Запах дыма, остывшие руки.
Смерти нет. Умирают лишь звуки,
Утомленные вечным кочевьем.

Листья шепчут о ранних закатах,
О дорогах, о золоте инков,
О давно пожелтевших картинках,
О летящих по небу фрегатах.

Листья шепчут: послушай, послушай:
Смерти нет, умирают лишь тени!
Задыхаясь, сползают по стенам
Никогда не рожденные души.

Моросит, полетели снежинки?
Все теснее мосты меж домами...
Вдохновенно шуршит под ногами
Пожелтевшее золото инков.


В бой, вперед! Отметая сомненья!
Без тревоги - ведь мы еще живы.
Смерть надуманна и некрасива -
Значит, мир на пороге рожденья...